Heavy-Duty Diesel Engine Oil - Rimula

Title: Shell Rimula 2019

Duration: 0:00:20 seconds

短片名：Shell Rimula 2019

片长：0:00:20秒

SYNOPSIS
This film speaks about how businesses of the future can benefit from using the oil of the future, Shell Rimula.
概要
此短片讲述未来的商务如何能从未来的引擎油Shell Rimula中得益。

Shell Rimula Journey Film Transcript

Shell Rimula 之旅短片誊本

00.00s – 00.01s

The film opens on a long shot of a truck driving through the mountains

00.00秒–00.01秒

短片一开始的远景展现一部卡车环山而行

00.01s – 00.02s

Visual transition:

Next scene shows the view of a truck driving from left to right past shipping containers

00.01秒–00.02秒

镜头切换

接着看到卡车由左至行驶右经过集装箱

00.02s – 00.03s

Visual transition:

Next scene shows the view of a truck from the rear driving on a highway in the early evening, with the setting sun’s rays hitting the truck

VO:

Businesses of the future

Supertitle:

Businesses of the future

00.02秒–00.03秒

镜头切换

接下的画面展现卡车背部，它于傍晚时分行驶在高速公路上，夕阳霞光照射在卡车车身。

旁白：

未来的商务

字幕：

未来的商务

00.03s – 00.5s

Visual transition:

Next scene shows the long shot showing the view of a truck crossing a long bridge with the setting sun as a backdrop
VO:

Business of the future

00.03秒–00.05秒

镜头切换

接着看到卡车过桥的远景，背景是美丽的夕阳。

00.05s – 00.06s

Visual transition:

Next scene shows a truck driving through a city highway at night

VO:

Run on the oil of the future

Supertitle:

Run on the oil of the future

00.05秒–00.06秒

镜头切换

接下的画面展现卡车在夜间川行在城市公路上。

旁白：

将依赖超卓的未来引擎油为动力

字幕：

将依赖超卓的未来引擎油为动力

00.06s – 00.09s

Visual transition:

Next scene shows oil molecules flowing which then begins to zoom into an extreme close up/flyby

VO:

Because what matters is inside

Supertitle:

Because what matters is inside

00.06秒–00.09秒

镜头切换

接着看到引擎油分子缓缓流动，然后镜头开始拉近展现大特写画面。

旁白：

因为内在的力量至关重要

字幕：

因为内在的力量至关重要

00.10s – 00.12s

Visual transition:

Next scene is an engine cutaway of pistons moving up and down with oil flowing around it

00.10秒–00.12秒

镜头切换

接下的画面展现引擎活塞上下运作与引擎油流动其中的剖面图，

00.12– 00.13s

Visual transition:

Next scene cuts to show close up of logo of product bucket

VO:

Shell Rimula

Supertitle:

Shell Rimula

00.12秒–00.13秒

镜头切换接着画面展示产品标志特写镜头

旁白：

Shell Rimula

字幕：

Shell Rimula

00.13s – 00.16s

Visual transition:

Next scene is a sweeping camera zoom out to reveal two product buckets

VO:

Shell Rimula

Supertitle

Shell Rimula

00.13秒–00.16秒

镜头切换

接着镜头快速拉远展现两桶产品

旁白：

Shell Rimula

字幕：

Shell Rimula

00.16s – 00.18s

Visual transition

Next scene is a cut to the title card

Title Card

1st HEAVY DUTY DIESEL ENGINE OIL TO GLOBALLY EXCEED CK4 TECHNOLOGY

*LAUNCHED BY SHELL LUBRICANTS, AUGUST 2016 IN THE UNITED STATES

VO:

First in CK4 Technology

Supertitle

First in CK4 Technology

00.16秒–00.18秒

镜头切换

接着画面展示字幕卡

字幕卡：

第1个于全球超越CK-4科技的重型柴油引擎油*

*Shell Lubricants于2016年8月在美国正式推介

旁白：

首个具备CK-4科技

字幕：

首个具备CK-4科技

00.18s – 00.20s

Visual transition

Next scene shows the Shell logo

00.18秒–00.20秒

镜头切换

最后画面展示Shell标志

Title: Shell Rimula 2018

Duration: 0:00:30 seconds

短片名：Shell Helix 2018

片长：0:00:30秒

SYNOPSIS

This film speaks about how Shell Rimula can help business owners operate their fleets at all times.
概要

此短片讲述Shell Rimula如何时时刻刻协助业主们营运他们的车队。

00.00s – 00.02s

The film opens on the rear of a truck driving through traffic in the early hours of the morning.

00.00秒–00.02秒

短片开始的拍摄角度是卡车的背部，曙光初现即行驶在公路上。

00.03s – 00.04s

Visual transition

Next scene shows the view of a different truck from the right rear, driving on a highway

00.03秒–00.04秒

镜头切换

接着看到行驶在高速公路上另一部卡车的右侧。

00.05s – 00.06s

Visual transition

Next scene shows the view of yet another truck from the front right, driving over a bridge in a rural setting, surrounded by mountains and trees.

00.05秒–00.06秒

镜头切换

接下的画面展现另一部卡车的前右侧，它正行驶在郊外的一座桥上，四周环山，林木耸立。

00.07s – 00.8s

Visual transition

Next scene shows the view of the same truck, still from the front right, now crossing a desolate desert road.

00.07秒–00.08秒

镜头切换

接着我们仍然看到同一部卡车的右前侧，它正川行在荒凉的沙漠路上。

00.09s – 00.10s

Visual transition

Next scene shows the truck from the second scene, from an overhead view, turning right along a hairpin turn in in the middle of a lush green forest.

00.09秒–00.10秒

镜头切换

接着看到的是另一景象，从镜头俯瞰是在一个苍翠的森林中，卡车行驶在一条U形弯路。

00.11s – 00.12s

Visual transition

Next scene shows the truck driver from the passenger seat driving the truck.  The lush green forest can be seen whizzing by his head through the driver’s side window.
00.11 秒–00.12秒

镜头切换

接着是从乘客座位的角度望去，司机驾驶着卡车前行。苍翠的森林在司机的车窗侧飕飕而过。

00.13s – 00.14s

Visual transition

Next scene shows the driver carrying a basket of goods out from the back of his truck.

00.13秒–00.14秒

镜头切换

接着的画面展示司机从卡车后卸货。

00.15– 00.15.5s

Visual transition

Next scene cuts to show a long shot of the driver jumping out off the rear step of the truck, which is parked next to two rural houses, with the basket of goods in hand.

00.15秒–00.15.5秒

镜头切换

镜头展示司机从泊在郊区两间房屋之间的卡车后跳下，手上抬着一箱货物。

00.15.6s – 16.5s

Visual transition

Next scene cuts to a an overhead tracking shot, from the top right

00.15.6秒–00.16.5秒

镜头切换

接着以俯拍镜头拍摄在行驶中的卡车。

00.16.6 – 00.17s

Visual transition

Next scene shows a closer overhead shot of the truck as it drives to camera, passing just under it.

00.16.6秒–00.17秒

镜头切换

接着的画面再拉近俯拍，卡车驶向相机并经过镜头。

00.20s – 00.24s

Visual transition

Next scene shows 3 buckets of Shell Rimula Oil.

Super:

00.20秒–00.24秒

镜头切换

接着画面展现3桶Shell Rimula引擎油。

字幕

Supertitle

THE ENGINE OIL THAT VALUES YOUR BUSINESS AS MUCH AS YOU DO

For more info, please visit www.shell.com.my/Rimula

字幕

与您一样重视您的业务的引擎油

详情请浏览www.shell.com.my/Rimula

00.25s – 00.27s

Visual transition

Next scene shows 3 buckets of Shell Rimula Oil.

00.25秒–00.27秒

镜头切换

接着画面展现3桶Shell Rimula引擎油。

Supertitle

EXTENDS OIL DRAIN INTERVAL UP TO 50%*

字幕

延长换油周期长达50%*

Disclaimer

*Incremental intervals and savings were recorded from specific customers over a specific time period. Results may differ according to actual specific conditions.

免责声明

*所指的换油周期延长与节省费用额乃來自筛选用户群，特别针对计算日期及所提及的地区。这些计算结果可能因地区及时间的差异而不同。

00.28s – 00.30s

Visual transition

The screen cuts to the Shell logo.

Shell mnemonic plays.

00.28秒–00.30秒

镜头切换

画面展现Shell标志

同时播出Shell助记曲调